1
00:00:03,303 --> 00:00:05,572
Tidligere på When
Kaller hjertet.

2
00:00:05,605 --> 00:00:07,273
Jeg tror det er en ulv.

3
00:00:07,307 --> 00:00:10,377
Det er en dikotom nøkkel for
store pattedyr i biblioteket.

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,413
Vi må bare finne en måte å gjøre det på
ta poteavtrykket med oss hjem.

5
00:00:13,446 --> 00:00:16,549
Jeg kjøpte hasselnøttene
med en gullmynt.

6
00:00:16,583 --> 00:00:18,218
Du burde fortelle Bill.

7
00:00:18,251 --> 00:00:20,720
Lucas er for opptatt med å lytte til
Edwin for å huske løftene sine.

8
00:00:20,754 --> 00:00:23,089
Eller vennene hans,
for den saks skyld.

9
00:00:24,724 --> 00:00:26,226
Vil du danse?

10
00:00:38,705 --> 00:00:40,607
Da jeg først kom
til Hope Valley,

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,409
ulver skremte meg.

12
00:00:42,442 --> 00:00:45,111
Men nå er Allies
fascinasjon med dem

13
00:00:45,145 --> 00:00:46,813
har minnet meg om hva
kalte meg til undervisning

14
00:00:46,846 --> 00:00:48,415
i første omgang.

15
00:00:48,448 --> 00:00:50,750
Sjansen ikke bare
å veilede unge sinn,

16
00:00:50,784 --> 00:00:52,786
men å lære ved siden av
elevene mine.

17
00:00:52,819 --> 00:00:55,321
Jeg opplever at tankene mine eksploderer
med nye ideer

18
00:00:55,355 --> 00:00:57,657
at jeg ikke kan vente
å dele og utforske.

19
00:00:57,691 --> 00:01:01,161
Og hvis jeg foreslår at min
elevene lærer å teste ideer,

20
00:01:01,194 --> 00:01:02,862
Jeg burde øve
det jeg forkynner.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,465
For når vi lar
vår nysgjerrighet viser vei,

22
00:01:05,498 --> 00:01:09,469
vi oppdager verden
og oss selv.

23
00:01:09,502 --> 00:01:09,969
Det er genialt.

24
00:01:10,003 --> 00:01:11,604
Ikke for abstrakt?

25
00:01:11,638 --> 00:01:14,674
Nei, jeg mener, hvis du har laget meg
forstå det, de er bundet til det.

26
00:01:15,909 --> 00:01:18,445
Selv om jeg ble distrahert
litt.

27
00:01:18,478 --> 00:01:19,679
Virkelig? Hvilken del?

28
00:01:19,713 --> 00:01:20,580
Um...

29
00:01:22,182 --> 00:01:24,351
Denne delen... akkurat her.

30
00:01:24,384 --> 00:01:25,752
Mm. Denne delen?

31
00:01:25,785 --> 00:01:26,519
Ja.

32
00:01:30,323 --> 00:01:33,226
Hele byen vet
vi har prøvd å finne ut

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,861
som brukte denne mynten
hos merkantilen.

34
00:01:34,894 --> 00:01:36,196
Hvorfor kom du ikke frem?

35
00:01:36,229 --> 00:01:37,263
Jeg kom til deg.

36
00:01:37,297 --> 00:01:38,531
Ja. Hvorfor ventet du?

37
00:01:38,565 --> 00:01:40,633
Ok, jeg ble flau.

38
00:01:40,667 --> 00:01:43,203
Hvorfor? På grunn av ditt engasjement
med garnisongjengen?

39
00:01:43,236 --> 00:01:46,239
Garnisongjengen?
Hvordan skulle jeg kjenne dem?

40
00:01:46,272 --> 00:01:48,775
Vel, hvis ikke fra dem,
hvordan fikk du mynten?

41
00:01:48,808 --> 00:01:50,577
Jeg vant den i et pokerspill.

42
00:01:50,610 --> 00:01:54,514
Et pokerspill hvor noen
bare tilfeldigvis bruker

43
00:01:54,547 --> 00:01:57,150
sjeldne stjålne gullmynter.

44
00:01:57,484 --> 00:02:00,253
Ingen sa noe
om stjålet!

45
00:02:03,289 --> 00:02:04,824
Hvor var dette pokerspillet?

46
00:02:05,425 --> 00:02:07,727
På bakrommet på et hotell
i Union City.

47
00:02:08,828 --> 00:02:10,930
Så hvorfor der
og ikke salongen?

48
00:02:10,964 --> 00:02:13,266
Salongene fortsetter å sparke meg ut.

49
00:02:13,299 --> 00:02:15,402
De sier jeg jukser,
men det er ikke min feil

50
00:02:15,435 --> 00:02:17,570
det er åpenbart hvordan
mange ess er igjen.

51
00:02:18,872 --> 00:02:22,442
Jed, er du skarp?

52
00:02:22,475 --> 00:02:23,009
Ikke sant?

53
00:02:23,043 --> 00:02:25,578
Teller du kort?

54
00:02:27,714 --> 00:02:29,315
Åh.

55
00:02:29,349 --> 00:02:30,617
Vel, du er altfor smart
å spille poker for pengene.

56
00:02:30,650 --> 00:02:32,952
Og det er derfor salonger
fortsett å kaste deg ut.

57
00:02:32,986 --> 00:02:34,421
Selv om jeg føler meg litt bedre

58
00:02:34,454 --> 00:02:35,889
å ha tapt for ham
gjennom årene.

59
00:02:35,922 --> 00:02:38,324
Bill, kan vi få det
tilbake til poenget?

60
00:02:39,526 --> 00:02:42,662
Hvem fikk du
gullmynten fra?

61
00:02:42,696 --> 00:02:44,297
Han heter Toddy Davis.

62
00:02:44,330 --> 00:02:47,467
Han er en slags eiendom
forhandler ut av Union City.

63
00:02:48,335 --> 00:02:48,735
Hm.

64
00:02:49,869 --> 00:02:50,804
Vi har et navn.

65
00:02:54,908 --> 00:02:57,711
*

66
00:03:23,403 --> 00:03:24,304
Kom inn.

67
00:03:25,572 --> 00:03:26,339
Hei.

68
00:03:26,373 --> 00:03:27,173
Hei.

69
00:03:27,207 --> 00:03:28,775
Jeg har laget deg noe
for den store dagen.

70
00:03:28,808 --> 00:03:30,343
Åh.

71
00:03:30,377 --> 00:03:31,644
Det er en ostesmørbrød
med chutneyen du elsker.

72
00:03:32,312 --> 00:03:33,780
Det var veldig gjennomtenkt.

73
00:03:35,648 --> 00:03:36,516
Mm.

74
00:03:37,450 --> 00:03:38,518
Du, eh... du vil ha
litt hjelp med dette?

75
00:03:38,551 --> 00:03:39,619
Ja, vær så snill.

76
00:03:39,652 --> 00:03:41,021
Du burde komme innom
til middag senere.

77
00:03:41,054 --> 00:03:42,489
Jeg skal fortelle deg hvordan det hele går.

78
00:03:42,522 --> 00:03:44,724
Det høres flott ut.
Selv om det bare blir meg.

79
00:03:44,758 --> 00:03:46,026
Allie har planer.

80
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
Mm. Det er fint.

81
00:03:49,496 --> 00:03:50,463
Eller ikke?

82
00:03:51,965 --> 00:03:53,466
Hva tror du
av denne Wyatt-ungen?

83
00:03:54,701 --> 00:03:58,371
Jeg vil ikke si at han var det
favorittstudenten min.

84
00:03:58,405 --> 00:04:00,774
Se? Så kan jeg fortelle henne det
at hun ikke kan se ham?

85
00:04:00,807 --> 00:04:02,342
Uh, sikkert du kan,

86
00:04:02,375 --> 00:04:04,678
hvis du vil lage ham
helt uimotståelig.

87
00:04:05,912 --> 00:04:07,514
Jeg er ute av min dybde
på denne.

88
00:04:07,947 --> 00:04:09,582
Kan du snakke med henne for meg.

89
00:04:09,616 --> 00:04:14,954
Nei, Nathan, jeg er læreren hennes.
Jeg tror ikke det er min plass.

90
00:04:14,988 --> 00:04:16,389
Så det har jeg vel
å stå ved siden av

91
00:04:16,423 --> 00:04:17,323
og se henne få henne
hjerte knust altså.

92
00:04:18,425 --> 00:04:20,060
Jeg har aldri kjent noen
som ble advart bort

93
00:04:20,093 --> 00:04:21,394
fra å følge hjertet deres.

94
00:04:23,997 --> 00:04:24,931
Er du klar, mamma?

95
00:04:24,964 --> 00:04:27,367
Det er jeg sikkert.
Her går vi.

96
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
Greit, dere to,
la oss gå og følge hjertene deres.

97
00:04:37,377 --> 00:04:39,512
Rosmarin. God morgen.

98
00:04:40,613 --> 00:04:42,582
Jeg vil gjerne ha dette publisert.

99
00:04:44,584 --> 00:04:47,887
Så du tok en avgjørelse om
felles bruk av parkområdet?

100
00:04:47,921 --> 00:04:48,855
jeg har.

101
00:04:51,157 --> 00:04:52,726
Hvor ille vil det være?

102
00:04:53,893 --> 00:04:55,528
Vel, jeg må si det

103
00:04:57,030 --> 00:04:58,832
du legger opp resonnementet ditt
ganske bra.

104
00:04:59,733 --> 00:05:02,335
Det hjelper meg å forstå
ditt perspektiv.

105
00:05:03,603 --> 00:05:04,504
Takk.

106
00:05:06,539 --> 00:05:08,408
Hva synes du om Lee?

107
00:05:10,143 --> 00:05:11,544
Savner du ham?

108
00:05:15,548 --> 00:05:16,883
Da bør du snakke med ham.

109
00:05:18,118 --> 00:05:19,886
Og ikke gjennom en pressemelding.

110
00:05:28,028 --> 00:05:29,863
Jeg vil gjerne fortelle dere alle

111
00:05:29,896 --> 00:05:32,966
om en ny tilnærming til
studiene våre vil jeg prøve.

112
00:05:32,999 --> 00:05:37,771
Vi kommer til å bruke mer tid
ute og ser på naturen.

113
00:05:37,804 --> 00:05:39,472
Jeg liker lyden av det.

114
00:05:39,506 --> 00:05:40,674
Jeg håpet du kunne.

115
00:05:40,707 --> 00:05:43,576
På en måte har Allie
allerede brukt

116
00:05:43,610 --> 00:05:46,046
prosjektbasert læring
for ulveprosjektet hennes.

117
00:05:46,079 --> 00:05:48,048
Hun har laget diagrammer

118
00:05:48,081 --> 00:05:50,984
å beregne
gjennomsnittlig befolkning.

119
00:05:51,017 --> 00:05:52,052
Kalkulere.

120
00:05:52,085 --> 00:05:54,020
Hva faget gjør
høres det ut som?

121
00:05:54,054 --> 00:05:54,921
Matematikk.

122
00:05:54,954 --> 00:05:56,056
Absolutt.

123
00:05:56,089 --> 00:06:00,160
Hva med nå
disse illustrasjonene?

124
00:06:00,193 --> 00:06:03,563
Hvilket emne kan det være?

125
00:06:03,596 --> 00:06:04,464
Kunst.

126
00:06:04,497 --> 00:06:06,533
Ja. Og hva med
lese og skrive?

127
00:06:06,566 --> 00:06:09,903
Hvordan kan vi koble disse to
emner til ulveprosjektet?

128
00:06:09,936 --> 00:06:13,940
Vi kan lese eventyr.
Det er alltid en ulv.

129
00:06:13,973 --> 00:06:16,209
jeg liker veldig godt
den ideen.

130
00:06:16,242 --> 00:06:18,745
Og da kan vi til og med
skrive våre egne eventyr.

131
00:06:18,778 --> 00:06:20,914
Kanskje fra
ulvens synspunkt.

132
00:06:20,947 --> 00:06:25,185
Så mens vi jobber med vår
studieprosjekter i parkområdet,

133
00:06:25,218 --> 00:06:28,722
Jeg vil lete etter måter
å koble til matematikk,

134
00:06:28,755 --> 00:06:32,492
vitenskap og historie
og litteratur.

135
00:06:32,525 --> 00:06:35,195
Så vi får klatre i trær
for skolen.

136
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
Ikke akkurat.

137
00:06:37,263 --> 00:06:39,833
Det fungerer fortsatt, det er det
bare mer tilkoblet.

138
00:06:39,866 --> 00:06:44,938
Nå, hvem er for
prosjektbasert læring

139
00:06:44,971 --> 00:06:47,640
i vårt nye utendørs klasserom?

140
00:06:49,576 --> 00:06:51,111
Når kan vi begynne, mamma?

141
00:06:54,881 --> 00:06:55,982
Vi starter med en gang.

142
00:06:57,751 --> 00:07:00,520
Hovedkvarteret bekreftet det
mynten funnet i merkantilen

143
00:07:00,553 --> 00:07:03,023
kom fra Great Rocky
Fjelltogran.

144
00:07:03,056 --> 00:07:04,557
Pølse!

145
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
Bare den største
uoppklart togran

146
00:07:06,626 --> 00:07:07,961
i nordamerikansk historie.

147
00:07:07,994 --> 00:07:11,765
Nå er spørsmålet hvor er
resten av byttet, hm?

148
00:07:12,632 --> 00:07:13,466
Nøyaktig.

149
00:07:13,933 --> 00:07:18,538
Å, Nathan. Veldig imponerende.

150
00:07:18,571 --> 00:07:20,807
Så vi har to ledetråder.

151
00:07:20,840 --> 00:07:24,244
Mynten og et navn,
Toddy Davis.

152
00:07:24,277 --> 00:07:26,579
Så vi finner Toddy,
finne skatten,

153
00:07:26,613 --> 00:07:27,514
fange garnisonene.
-Mmhmm.

154
00:07:27,547 --> 00:07:28,815
Det er tanken.

155
00:07:28,848 --> 00:07:30,784
Og vi beholder dette
ute av pressen foreløpig.

156
00:07:30,817 --> 00:07:32,719
Fullt moratorium.
Leppene mine er forseglet.

157
00:07:32,752 --> 00:07:34,654
Mounties har prøvd
å knytte sammen Garnison-gjengen

158
00:07:34,688 --> 00:07:36,990
til dette togranet
i over 14 år.

159
00:07:37,023 --> 00:07:39,559
Toddy Davis kan være linken
vi har lett etter,

160
00:07:39,592 --> 00:07:40,894
så vi må trå lett.

161
00:07:40,927 --> 00:07:43,029
Det er derfor jeg tror vi møter ham
på hans nivå.

162
00:07:43,930 --> 00:07:45,098
Vi går undercover.

163
00:07:47,200 --> 00:07:48,668
Se hva vi kan få ham til å si.

164
00:07:48,702 --> 00:07:51,571
Veldig kappe-og-dolk,
Jeg elsker det.

165
00:07:51,604 --> 00:07:52,772
-Har du en plan?
-Å.

166
00:07:53,606 --> 00:07:55,308
Vi kjenner Toddys svakhet
er poker.

167
00:07:55,342 --> 00:07:56,943
Så hovedkvarteret fungerer
på en invitasjon

168
00:07:56,976 --> 00:07:59,145
til high-rollers-spillet
på Union Club.

169
00:07:59,179 --> 00:08:00,680
Perfekt.

170
00:08:00,714 --> 00:08:03,183
Gitt min sceneerfaring,
Jeg er det åpenbare valget.

171
00:08:03,216 --> 00:08:05,852
Kanskje jeg skal gjøre en aksent. Mm.

172
00:08:05,885 --> 00:08:07,087
Ikke vær latterlig.

173
00:08:07,120 --> 00:08:09,289
Et spill som dette
kan være farlig.

174
00:08:09,322 --> 00:08:10,824
Klart jeg blir det
den som går.

175
00:08:10,857 --> 00:08:13,560
Egentlig tenkte jeg
Jeg ville gå.

176
00:08:13,593 --> 00:08:14,794
Du?

177
00:08:15,662 --> 00:08:17,197
Du er en forferdelig pokerspiller.

178
00:08:17,230 --> 00:08:20,266
Jeg kan spille poker... greit.

179
00:08:20,300 --> 00:08:22,602
Og det spiller ingen rolle,

180
00:08:22,635 --> 00:08:24,771
fordi jeg skal spille
å tape med vilje uansett.

181
00:08:24,804 --> 00:08:25,538
Åh.

182
00:08:26,706 --> 00:08:27,674
Ja.

183
00:08:27,707 --> 00:08:29,943
Vel, jeg kan vel se
hvordan en spiller liker Toddy

184
00:08:29,976 --> 00:08:31,011
ville ta ham en tur.

185
00:08:31,044 --> 00:08:32,278
Han vil blande seg inn.

186
00:08:32,312 --> 00:08:34,080
Han har den typen ansikt
ingen legger egentlig merke til det.

187
00:08:34,114 --> 00:08:35,615
Mm generisk.

188
00:08:36,716 --> 00:08:38,318
Jeg sitter her.

189
00:08:38,351 --> 00:08:41,788
Det er et langt spill, så
ikke skrem ham tidlig.

190
00:08:41,821 --> 00:08:44,791
Han må være troverdig
som en høyinnsatsspiller.

191
00:08:44,824 --> 00:08:46,192
Dette går
å ta mye arbeid.

192
00:08:46,226 --> 00:08:49,929
Garderobe, holdning,
en helt ny persona.

193
00:09:11,985 --> 00:09:14,054
Du ser ut som du kan bruke
en heis.

194
00:09:14,087 --> 00:09:16,756
Åh. Tusen takk.

195
00:09:16,790 --> 00:09:18,658
Hva bringer deg til Hope Valley?

196
00:09:19,159 --> 00:09:21,127
Å, bare ute etter
en ny start.

197
00:09:23,196 --> 00:09:24,998
Anta at det er det
Jeg er også ute etter.

198
00:09:27,000 --> 00:09:27,801
Hopp inn.

199
00:09:32,272 --> 00:09:34,908
Ha det. Ha en god dag.

200
00:09:36,876 --> 00:09:38,345
Disse skogene ser ut
de

201
00:09:38,378 --> 00:09:39,979
faren min og jeg dro på telttur.

202
00:09:40,013 --> 00:09:40,780
Å, wow.

203
00:09:41,281 --> 00:09:41,948
Ha det.

204
00:09:43,817 --> 00:09:45,251
Det er en pen
fjellkjede.

205
00:09:45,285 --> 00:09:46,152
Jack.

206
00:09:47,721 --> 00:09:49,889
Vil du ikke det
leke ute?

207
00:09:49,923 --> 00:09:53,026
Alle lo når
Jeg kalte deg mamma.

208
00:09:57,297 --> 00:09:59,032
gjorde det deg
føle seg flau?

209
00:10:01,901 --> 00:10:04,137
Vel, jeg tror ingen
lo av deg.

210
00:10:04,170 --> 00:10:05,772
Det var bare morsomt

211
00:10:05,805 --> 00:10:08,375
fordi vi er vant
å kalle henne Mrs. Thornton.

212
00:10:09,242 --> 00:10:12,712
Fra nå av går jeg
å kalle deg Mrs. Thornton.

213
00:10:12,746 --> 00:10:14,781
Ok, men bare på skolen.

214
00:10:14,814 --> 00:10:16,649
Hjemme er jeg fortsatt mamma.

215
00:10:17,150 --> 00:10:17,951
Avtale.

216
00:10:18,251 --> 00:10:19,052
Avtale.

217
00:10:20,420 --> 00:10:21,755
Hei, Mrs. Thornton.

218
00:10:22,322 --> 00:10:23,890
Er det en god tid nå?

219
00:10:23,923 --> 00:10:25,191
Hei, Oliver. Ja, kom inn.

220
00:10:26,092 --> 00:10:27,427
Jack, hvorfor går du ikke
ute og leker

221
00:10:27,460 --> 00:10:29,262
i noen minutter mens
Jobber jeg med Oliver?

222
00:10:29,295 --> 00:10:31,064
Ja, fru Thornton.

223
00:10:31,664 --> 00:10:32,966
Jeg kommer også.

224
00:10:34,334 --> 00:10:35,402
Her er matteleksene mine.

225
00:10:35,435 --> 00:10:37,103
Takk, Oliver.

226
00:10:37,137 --> 00:10:40,073
Åh. I ettermiddag, hvorfor ikke
vi tar en titt på litt geometri.

227
00:10:42,342 --> 00:10:43,243
Hei.

228
00:10:45,478 --> 00:10:47,380
Hva er kartet for?

229
00:10:48,314 --> 00:10:51,918
Jeg sporer returen av
den grå ulven til Hope Valley.

230
00:10:51,951 --> 00:10:54,154
Vi studerte kartlegging
i Mountie-trening.

231
00:10:54,187 --> 00:10:55,789
Hvis du noen gang vil ha hjelp.

232
00:10:55,822 --> 00:10:58,091
Vel, hvis det er greit
med fru Thornton.

233
00:10:58,758 --> 00:11:00,193
Høres greit ut.

234
00:11:00,226 --> 00:11:02,295
Kan være en god måte å dekke på
noen av disse matematiske konseptene.

235
00:11:03,930 --> 00:11:06,066
Det heter
prosjektbasert læring.

236
00:11:08,368 --> 00:11:10,136
Her er hvor
vi fant ulven.

237
00:11:10,170 --> 00:11:11,705
Rett i...

238
00:11:17,177 --> 00:11:17,944
Jeg beklager.

239
00:11:18,978 --> 00:11:21,047
Jeg trenger tre
Earl Grey til bord 9,

240
00:11:22,048 --> 00:11:23,049
og jeg vil være rett med deg,
Fiona, bare--

241
00:11:23,983 --> 00:11:24,884
Fiona!

242
00:11:27,187 --> 00:11:28,288
Det er så godt å se deg.

243
00:11:28,321 --> 00:11:29,522
Åh.

244
00:11:29,556 --> 00:11:31,257
Hva gjør du her?
Kom du akkurat inn?

245
00:11:31,291 --> 00:11:32,359
Akkurat dette minuttet.

246
00:11:32,392 --> 00:11:33,860
Jeg kan ikke tro det.

247
00:11:33,893 --> 00:11:35,428
Hvor lenge er du
skal du være i byen?

248
00:11:35,462 --> 00:11:36,296
Fiona?

249
00:11:37,163 --> 00:11:38,031
Åh.

250
00:11:38,832 --> 00:11:41,234
Du er tilbake. Jeg er så glad.

251
00:11:41,267 --> 00:11:42,369
Det er så godt å se deg.

252
00:11:43,370 --> 00:11:46,139
Vel, se på denne unge mannen.

253
00:11:46,172 --> 00:11:47,874
Hei, frøken Miller.

254
00:11:48,308 --> 00:11:49,876
Å, dette er Ava.

255
00:11:49,909 --> 00:11:51,311
Hun gikk
fra stasjonen,

256
00:11:51,344 --> 00:11:54,481
og kan du tro det,
noen stjal alle tingene hennes.

257
00:11:54,514 --> 00:11:56,816
Å herregud.
Jeg er så lei meg.

258
00:11:56,850 --> 00:11:58,151
Det er morsomt.

259
00:11:58,184 --> 00:11:59,185
Det samme skjedde
til meg da jeg først kom.

260
00:11:59,419 --> 00:12:00,186
Hm.

261
00:12:00,487 --> 00:12:02,255
Hun er også arving.

262
00:12:03,056 --> 00:12:05,091
Vel, det høres bare ut
som deg, Elizabeth.

263
00:12:05,458 --> 00:12:07,060
Det antar jeg.

264
00:12:08,128 --> 00:12:11,331
Å, vent, er du det
Elizabeth Thornton?

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,101
jeg er. Hvordan visste du det?

266
00:12:15,135 --> 00:12:15,802
Jeg leste boken din.

267
00:12:15,835 --> 00:12:17,203
En alenemor på grensen.

268
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
Det er faktisk derfor
Jeg ville komme hit.

269
00:12:19,105 --> 00:12:19,539
Åh.

270
00:12:19,572 --> 00:12:21,174
Åh.

271
00:12:21,207 --> 00:12:24,310
Og hun ønsker til og med å bli en
skolelærer, akkurat som deg.

272
00:12:24,344 --> 00:12:25,311
Er ikke det noe?

273
00:12:25,345 --> 00:12:28,081
Vel, det er fantastisk.
Hvor kom du fra?

274
00:12:28,114 --> 00:12:28,715
Baltimore.

275
00:12:28,748 --> 00:12:30,350
Det har vært en lang reise.

276
00:12:30,383 --> 00:12:31,851
Du må være utslitt.

277
00:12:31,885 --> 00:12:33,353
Vel, la oss ta deg
noe å spise.

278
00:12:34,020 --> 00:12:36,823
Å, um, dette er
virkelig pinlig.

279
00:12:36,856 --> 00:12:39,492
Alle pengene mine var faktisk
i en av koffertene mine.

280
00:12:39,526 --> 00:12:41,294
Å, ikke bekymre deg.
Vi tar vare på deg.

281
00:12:41,327 --> 00:12:42,562
Ja. Selvfølgelig.

282
00:12:42,595 --> 00:12:43,897
Det er på huset.

283
00:12:44,631 --> 00:12:46,132
Vel, i så fall,

284
00:12:46,166 --> 00:12:49,202
Jeg skal ha ribeye biff
med en bakt potet.

285
00:12:49,235 --> 00:12:50,470
Og rekecocktailen.

286
00:12:50,503 --> 00:12:53,973
Og en eplepai à la mode
til dessert.

287
00:12:54,007 --> 00:12:55,809
Å, og en grillet ost.

288
00:12:56,476 --> 00:13:00,046
Høres ut som de stjal
alt annet enn appetitten hennes.

289
00:13:08,388 --> 00:13:11,224
En av disse jakkene vil fungere.

290
00:13:11,257 --> 00:13:14,094
Sko. Sløyfe.

291
00:13:14,127 --> 00:13:17,163
Vel... Å, og jeg glemte nesten.

292
00:13:18,531 --> 00:13:20,967
Den tilhørte Lees
bestefar.

293
00:13:21,001 --> 00:13:24,371
Han var ganske mannen i byen,
tilsynelatende tilbake i sin tid.

294
00:13:24,404 --> 00:13:25,305
Det er en jakkeslagsnål.

295
00:13:25,338 --> 00:13:27,640
Vel, tenkte jeg
Jeg skal blande meg inn.

296
00:13:27,674 --> 00:13:29,242
Det blir storspillere
på dette spillet.

297
00:13:29,275 --> 00:13:32,479
En undercover-operasjon
krever bedrag.

298
00:13:32,512 --> 00:13:34,948
Du kan se den første
vi må lure er deg.

299
00:13:34,981 --> 00:13:36,383
La oss se turen din.

300
00:13:42,622 --> 00:13:43,456
Ingen.

301
00:13:43,490 --> 00:13:44,657
Hva? Det er slik jeg går.

302
00:13:44,691 --> 00:13:46,192
Han går som en politimann.

303
00:13:46,226 --> 00:13:47,193
Sett deg ned.

304
00:13:50,663 --> 00:13:54,401
En gambler legger seg tilbake.

305
00:13:54,434 --> 00:13:59,439
Han vet at Lady Luck
er en ustadig elskerinne.

306
00:13:59,472 --> 00:14:02,909
Du må la henne
kom til deg.

307
00:14:02,942 --> 00:14:05,078
Og han jager aldri etter henne.
-Hm.

308
00:14:05,111 --> 00:14:07,147
Han vet alltid
når du skal gå.

309
00:14:07,180 --> 00:14:09,215
Det er da han vet at han er det
fikk dem.

310
00:14:09,949 --> 00:14:10,950
Greit.

311
00:14:22,095 --> 00:14:23,997
Nathan, jeg har sett nok.

312
00:14:24,564 --> 00:14:25,498
Sett deg ned.

313
00:14:25,532 --> 00:14:27,434
Jeg tror han trenger en karakter.

314
00:14:27,467 --> 00:14:28,201
Ja, ja.

315
00:14:29,035 --> 00:14:31,705
Danny DeMarco.

316
00:14:31,738 --> 00:14:35,308
En sjelden mynthandler
fra hovedstaden.

317
00:14:35,342 --> 00:14:37,377
Opprinnelig Nevada City.

318
00:14:37,410 --> 00:14:41,147
Familien din ble rik
i gullrushet,

319
00:14:41,181 --> 00:14:44,718
men mistet alt i flommen
av 1910.

320
00:14:44,751 --> 00:14:48,421
Det er dette som gir deg
djevelen din bryr seg kanskje.

321
00:14:48,455 --> 00:14:50,357
Du vet at du vinner i dag,

322
00:14:50,390 --> 00:14:55,362
men i morgen kan det
alle går bort sånn.

323
00:14:57,764 --> 00:14:59,165
Å, jeg liker det.

324
00:15:04,404 --> 00:15:05,238
Fiona?

325
00:15:06,239 --> 00:15:07,040
Guvernør.

326
00:15:07,073 --> 00:15:09,609
Herregud.
Når kom du inn?

327
00:15:09,642 --> 00:15:11,077
Bare denne morgenen.

328
00:15:11,111 --> 00:15:12,545
Vel, se på deg.

329
00:15:12,579 --> 00:15:15,115
Politisk rabbling har satt
litt farge i kinnene.

330
00:15:15,148 --> 00:15:16,049
Fiona.

331
00:15:16,082 --> 00:15:17,650
Jeg visste at jeg hadde en annen sak
av sarsaparilla

332
00:15:17,684 --> 00:15:19,252
der nede et sted.

333
00:15:19,652 --> 00:15:20,453
Lucas.

334
00:15:21,621 --> 00:15:22,355
Lee.

335
00:15:26,760 --> 00:15:30,096
Jeg trodde du skulle være oppe i hovedstaden
Byen med alle møkka.

336
00:15:30,130 --> 00:15:31,664
Å, vi er glade
å ha ham her.

337
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Vel, ikke her i salongen,

338
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
fordi han er
ikke bruker kontoret sitt.

339
00:15:36,102 --> 00:15:39,472
Det er ikke fordi
det er et problem eller spenning.

340
00:15:39,506 --> 00:15:40,774
Hva er dette?

341
00:15:40,807 --> 00:15:42,742
Jeg kom hit for å fortelle deg.

342
00:15:42,776 --> 00:15:44,044
Virkelig?

343
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Så ingen diskusjon.

344
00:15:45,812 --> 00:15:48,314
Bare kunngjøring i avisen
som et kongelig dekret.

345
00:15:48,348 --> 00:15:49,249
Er det det?

346
00:15:49,282 --> 00:15:49,749
Hva skjer?

347
00:15:49,783 --> 00:15:50,583
Vennligst ikke spør.

348
00:15:50,617 --> 00:15:52,118
Nei, nei.

349
00:15:52,152 --> 00:15:54,187
Han lar storfe løpe
vill i en nasjonalpark.

350
00:15:54,220 --> 00:15:55,355
Det er det som skjer.

351
00:15:55,388 --> 00:15:56,456
- Herrer.
-Å.

352
00:15:56,489 --> 00:15:58,291
Vi er her for å ønske Fiona velkommen.

353
00:16:00,360 --> 00:16:01,261
Unnskyld, Joseph.

354
00:16:01,294 --> 00:16:03,797
Fiona, det er fantastisk
å få deg tilbake.

355
00:16:03,830 --> 00:16:06,466
Dessverre har jeg litt arbeid
å gjøre.

356
00:16:06,499 --> 00:16:08,068
Hvis du vil unnskylde meg.

357
00:16:10,303 --> 00:16:12,339
Og jeg vil gjerne ta igjen.

358
00:16:12,372 --> 00:16:14,541
Du kan finne meg når som helst
på kafeen.

359
00:16:15,475 --> 00:16:16,242
Mine herrer.

360
00:16:19,279 --> 00:16:20,680
Det har vært slik i flere uker.

361
00:16:20,714 --> 00:16:23,683
Uker? Over kuer og en park?

362
00:16:23,717 --> 00:16:25,518
Over stolthet, mest.

363
00:16:25,552 --> 00:16:27,587
Vel, du må gjøre noe.

364
00:16:28,655 --> 00:16:30,357
Er det ingen her som blander seg inn lenger?

365
00:16:31,424 --> 00:16:32,325
Du vet...

366
00:16:33,560 --> 00:16:37,063
det kan være en måte for oss å
få våre forvillede tilbake i folden.

367
00:16:37,464 --> 00:16:38,698
Se på det.

368
00:16:38,732 --> 00:16:40,533
Du har prestens
velsignelse.

369
00:16:41,835 --> 00:16:43,169
Hva tenker du på?

370
00:16:44,471 --> 00:16:47,140
Det er så snilt av deg å kjøpe meg
nye klær.

371
00:16:47,173 --> 00:16:48,742
Jeg lover å betale deg tilbake
så snart foreldrene mine

372
00:16:48,775 --> 00:16:49,609
tilbake fra Alpene.

373
00:16:49,642 --> 00:16:51,144
Glad for å hjelpe.

374
00:16:51,177 --> 00:16:53,313
Og hvis du vil, kan du
innom klassen min i morgen.

375
00:16:53,346 --> 00:16:54,848
Vi gjør noe spesielt
borte ved dammen.

376
00:16:54,881 --> 00:16:56,583
Å, moro. Jeg vil gjerne.

377
00:16:56,616 --> 00:16:57,517
Hei, damer.

378
00:16:57,550 --> 00:16:58,485
Hei.

379
00:16:59,352 --> 00:17:01,254
Konstabel Grant,
dette er Ava Riella,

380
00:17:01,287 --> 00:17:03,123
nettopp kommet fra Baltimore.

381
00:17:03,156 --> 00:17:04,624
Faktisk, kanskje du kan hjelpe.

382
00:17:04,657 --> 00:17:07,327
Alle koffertene hennes ble stjålet
fra togstasjonen.

383
00:17:07,360 --> 00:17:09,763
Stjålet?
Det er... det er uheldig.

384
00:17:09,796 --> 00:17:12,732
Å, det er min feil.
Alltid distrahert.

385
00:17:12,766 --> 00:17:14,100
Du bør fylle ut en rapport.

386
00:17:15,168 --> 00:17:16,603
Kom innom kontoret, vi kan
ta ned en beskrivelse.

387
00:17:16,636 --> 00:17:18,304
Hvis det ikke er for mye trøbbel.

388
00:17:18,338 --> 00:17:19,205
Nei.

389
00:17:19,906 --> 00:17:21,675
Vel, Toodaloo.

390
00:17:21,708 --> 00:17:23,176
Det er best jeg går for å gjøre opp
inn på rommet mitt.

391
00:17:23,209 --> 00:17:24,110
-Hei.
-Hei.

392
00:17:27,180 --> 00:17:28,381
Er ikke det vilt?

393
00:17:28,415 --> 00:17:30,517
Koffertene hennes ble stjålet
akkurat som min.

394
00:17:30,550 --> 00:17:32,752
Og hun kom hit
fordi hun leste boken min.

395
00:17:33,386 --> 00:17:35,321
- Det er ganske tilfeldig.
-Hm.

396
00:17:35,355 --> 00:17:37,457
Jeg vil hjelpe henne på vei
Abigail hjalp meg.

397
00:17:37,490 --> 00:17:40,360
Vel, det er fordi
du er veldig snill.

398
00:17:40,393 --> 00:17:42,829
Jeg ville be deg om en tjeneste.

399
00:17:43,229 --> 00:17:45,765
Jeg er på vei ut av byen
i morgen kveld på oppdrag.

400
00:17:45,799 --> 00:17:47,133
Er det farlig?

401
00:17:47,634 --> 00:17:49,502
Ingenting du trenger å bekymre deg for.

402
00:17:49,536 --> 00:17:50,704
Kan jeg spørre hvor?

403
00:17:50,737 --> 00:17:51,871
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det.

404
00:17:53,139 --> 00:17:55,775
Jeg håpet at Allie kunne
bli hos deg mens jeg var borte.

405
00:17:55,809 --> 00:17:56,843
Jeg vil gjerne ha henne,

406
00:17:56,876 --> 00:17:58,778
men tror du ikke hun foretrekker det
bo hos Angela?

407
00:17:59,579 --> 00:18:01,548
Jeg tror det ville vært fint for deg
to for å tilbringe litt tid sammen

408
00:18:01,581 --> 00:18:02,615
utenfor skolen.

409
00:18:03,483 --> 00:18:06,319
Så jeg kan snakke med henne
om Wyatt.

410
00:18:06,353 --> 00:18:07,554
Hvis det kommer naturlig.

411
00:18:08,722 --> 00:18:11,658
Nå, hvorfor ikke fortelle meg det
alt om presentasjonen din.

412
00:18:11,691 --> 00:18:14,227
Jeg vil si det var en suksess.

413
00:18:16,563 --> 00:18:17,530
Jeg er spent på å se henne.

414
00:18:19,332 --> 00:18:20,700
Fiona!

415
00:18:22,435 --> 00:18:23,903
Du burde ha fortalt oss det
du skulle komme.

416
00:18:24,537 --> 00:18:26,940
Du aner ikke hvor bra det er
å se dere begge.

417
00:18:26,973 --> 00:18:28,641
Vil vi høre alt?

418
00:18:29,509 --> 00:18:30,477
La oss sette oss ned.

419
00:18:34,347 --> 00:18:36,916
Så jeg delte alle brevene dine,
selvfølgelig.

420
00:18:36,950 --> 00:18:39,386
Men vi vil høre alt
fra deg.

421
00:18:39,419 --> 00:18:45,792
Vel, det var spennende
og spennende,

422
00:18:45,825 --> 00:18:48,661
men så slitsomt.

423
00:18:48,695 --> 00:18:51,598
Vel, det må være slitsomt å skifte
verden.

424
00:18:51,631 --> 00:18:54,567
Det krever absolutt
mye offer.

425
00:18:55,268 --> 00:18:56,569
Jeg antar at det er derfor

426
00:18:56,603 --> 00:18:58,838
det er stort sett velstående kvinner
leder anklagen.

427
00:18:58,872 --> 00:19:00,874
Så jeg har noen ideer.

428
00:19:00,907 --> 00:19:02,242
Fortell oss.

429
00:19:03,610 --> 00:19:07,347
Vel, tilbød Mr. Weaver
å dele overskuddet

430
00:19:07,380 --> 00:19:09,282
hvis jeg selger salongen for ham,

431
00:19:10,483 --> 00:19:13,319
og så kan jeg sette meg opp
i San Francisco.

432
00:19:15,622 --> 00:19:18,625
Så du blir ikke.

433
00:19:22,362 --> 00:19:24,798
Jeg vil være et sted hvor
Jeg kan gjøre en forskjell.

434
00:19:26,399 --> 00:19:32,472
Og... jeg kan endelig bli en
av de gifte damene

435
00:19:32,505 --> 00:19:36,276
finansiere stemmeaksjoner
og lobbypolitikere.

436
00:19:37,610 --> 00:19:41,381
Men det betyr at du ville
må--

437
00:19:41,948 --> 00:19:44,551
Du vet, den karen
som fortsetter å foreslå.

438
00:19:45,452 --> 00:19:45,785
Mm.

439
00:19:46,853 --> 00:19:50,457
Han skrev til meg for noen uker siden
og han spurte igjen.

440
00:19:51,991 --> 00:19:55,862
Så jeg har bestemt meg
Jeg skal si ja.

441
00:19:57,530 --> 00:20:00,266
Men er det det du vil?

442
00:20:00,300 --> 00:20:02,435
Fiona, du har allerede sagt nei
til ham to ganger.

443
00:20:04,671 --> 00:20:07,807
Vel... virker det som
det er på tide å gjøre en endring.

444
00:20:10,610 --> 00:20:15,849
Av mange grunner,
og på denne måten kan jeg gjøre mer.

445
00:20:19,019 --> 00:20:20,587
Og han er en god mann.

446
00:20:27,394 --> 00:20:28,862
Vel, gratulerer da.

447
00:20:45,745 --> 00:20:46,946
Å, er det kaffe?

448
00:20:46,980 --> 00:20:47,881
Ja, frue.

449
00:20:50,050 --> 00:20:51,484
Stor.

450
00:20:51,518 --> 00:20:53,987
Jeg antar at du ikke trenger sukker
fordi, eh...

451
00:20:54,020 --> 00:20:55,755
vel, det er du allerede
mye søtt.

452
00:20:56,423 --> 00:20:58,458
Vennligst. Bare krem.

453
00:21:01,461 --> 00:21:02,996
Hei, jeg hørte at du kom
inn fra Baltimore.

454
00:21:03,029 --> 00:21:04,831
Jeg vil gjerne dra dit.

455
00:21:04,864 --> 00:21:06,800
Kanskje du kan fortelle meg det
om det en gang.

456
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
Du vet, det er det virkelig
ikke så mye å fortelle.

457
00:21:17,844 --> 00:21:18,778
Hei.

458
00:21:19,479 --> 00:21:20,947
Jeg vet ikke om du husker meg.

459
00:21:20,980 --> 00:21:22,682
Å, selvfølgelig.
Frøken Thatcher, ikke sant?

460
00:21:23,850 --> 00:21:24,784
Du er favorittlæreren min.

461
00:21:24,818 --> 00:21:27,620
Å, vel, faktisk,
det er Mrs. Thornton nå.

462
00:21:27,654 --> 00:21:29,389
Det er godt å se deg, Earl.

463
00:21:29,422 --> 00:21:30,890
Vel, dette er morsomt.
Jeg går av Wyatt nå.

464
00:21:30,924 --> 00:21:32,459
Selvfølgelig.

465
00:21:32,492 --> 00:21:34,394
Vi fikk ikke si hei
på Allies bursdagsfest,

466
00:21:34,427 --> 00:21:36,429
men jeg så dere to
danse sammen.

467
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
Sikker. Hei, ga meg en sjanse
å øve på bevegelsene mine.

468
00:21:38,498 --> 00:21:40,800
Du vet, de har dette
ballsal som nettopp åpnet

469
00:21:40,834 --> 00:21:41,768
borte i Union City.

470
00:21:41,801 --> 00:21:45,605
Folk går ned dit
og de har en tid.

471
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Jeg vedder.

472
00:21:46,639 --> 00:21:49,843
Vel, jeg kjenner den Allie
likte seg virkelig.

473
00:21:49,876 --> 00:21:52,946
Å, ja. Jeg var glad
Jeg kunne hjelpe.

474
00:21:52,979 --> 00:21:53,947
jeg burde...

475
00:21:55,949 --> 00:21:58,118
Hei, Mrs. Thornton.

476
00:21:58,752 --> 00:22:01,154
Ava, er du spent
til vår store ekskursjon?

477
00:22:01,187 --> 00:22:02,489
Å, som jeg noen gang kommer til å bli.

478
00:22:02,522 --> 00:22:03,890
Er du sikker på at du ikke gjør det
ønsker å endre?

479
00:22:03,923 --> 00:22:05,725
Dammen kan bli litt myrlendt.

480
00:22:05,759 --> 00:22:06,993
Nei. Det er greit.

481
00:22:07,027 --> 00:22:08,028
Det er bare en liten dam.

482
00:22:12,632 --> 00:22:14,634
Jeg kan ikke huske at du nevnte det
strømmen før.

483
00:22:14,668 --> 00:22:16,536
Jeg trodde du bestilte fisken
fra Cape Fullerton.

484
00:22:16,569 --> 00:22:19,072
Vel, det var til
Jeg oppdaget strømmen.

485
00:22:19,105 --> 00:22:21,574
Men, selvfølgelig, hvis rancherne
ødela det

486
00:22:21,608 --> 00:22:23,610
med storfeet, vet du.

487
00:22:23,643 --> 00:22:26,446
Vel, jeg vil gi Lee så mye.
Dette er et veldig spesielt sted.

488
00:22:26,479 --> 00:22:27,480
Ja, det er det.

489
00:22:27,514 --> 00:22:28,948
Vet du hva annet som er spesielt?

490
00:22:28,982 --> 00:22:29,916
Vennskap.

491
00:22:30,850 --> 00:22:31,451
Åh.

492
00:22:35,522 --> 00:22:37,457
Fiske. Virkelig?

493
00:22:38,558 --> 00:22:40,560
Banebrytende. Virkelig?

494
00:22:43,029 --> 00:22:44,130
Har du satt ham opp til dette?

495
00:22:44,164 --> 00:22:45,098
Gjorde jeg det?

496
00:22:45,131 --> 00:22:46,933
Absolutt ikke.
Gjorde du det?

497
00:22:46,966 --> 00:22:48,001
Nei, selvfølgelig gjorde jeg ikke det.

498
00:22:48,034 --> 00:22:49,602
Mine herrer, om jeg får lov.

499
00:22:49,969 --> 00:22:52,706
Som din pastor har det vært
min observasjon at dere to

500
00:22:52,739 --> 00:22:54,908
har forvillet seg fra
veien i denne uenigheten.

501
00:22:54,941 --> 00:22:57,577
Og det beste, og sannsynligvis
den eneste veien tilbake for dere to

502
00:22:58,478 --> 00:23:00,046
er sammen.
Kom igjen nå.

503
00:23:00,914 --> 00:23:01,881
Lykke til.

504
00:23:01,915 --> 00:23:02,349
Hei, Mike.

505
00:23:02,382 --> 00:23:04,050
-Ok.
-Joseph.

506
00:23:04,084 --> 00:23:05,118
Mike, kom tilbake hit!

507
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
Gutter! Kom igjen.

508
00:23:13,660 --> 00:23:14,461
Perfekt.

509
00:23:15,462 --> 00:23:17,564
Nå, mens vi går,
Jeg vil at dere alle skal legge merke til det

510
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
hvordan landskapet
kan se annerledes ut.

511
00:23:19,632 --> 00:23:23,870
Hvis du var en ulv eller
en hjort eller et ekorn.

512
00:23:23,903 --> 00:23:25,071
Hva kan du legge merke til?

513
00:23:25,105 --> 00:23:27,607
Stort sett det eneste
Jeg la merke til at det var gutter på skolen.

514
00:23:28,742 --> 00:23:31,478
Sa ikke fru Thornton
vil du bli lærer?

515
00:23:31,511 --> 00:23:33,913
Vel, ja, men mest
bare for å gjøre det mindre kjedelig.

516
00:23:35,115 --> 00:23:37,183
Det gjør jeg faktisk ikke
synes dette er kjedelig.

517
00:23:37,217 --> 00:23:39,886
Damer, dyr skal være stille.

518
00:23:41,187 --> 00:23:43,823
Ååå! Alle samles rundt.

519
00:23:45,925 --> 00:23:47,527
Ta en titt.

520
00:23:48,828 --> 00:23:51,931
Ser du hvordan disse bregne
fiddleheads er formet?

521
00:23:52,832 --> 00:23:54,901
De gamle grekerne
kom opp med en formel

522
00:23:54,934 --> 00:23:57,103
for alle slags
av spiraler i naturen.

523
00:23:57,137 --> 00:24:00,073
Det heter The Golden Ratio.

524
00:24:00,106 --> 00:24:02,075
Nå, hva jeg vil
alle dere å gjøre

525
00:24:02,108 --> 00:24:03,576
er å se etter dine egne mønstre.

526
00:24:03,610 --> 00:24:06,513
Tell alle aksjene
og alle bladene.

527
00:24:06,546 --> 00:24:07,280
Går du.

528
00:24:07,313 --> 00:24:08,782
Er dette matematikk?

529
00:24:08,815 --> 00:24:09,849
Det er det sikkert.

530
00:24:10,316 --> 00:24:12,786
Åh. Hva ville
liker du at jeg skal gjøre?

531
00:24:12,819 --> 00:24:15,922
Åh, eh, hvorfor jobber du ikke
med de minste.

532
00:24:15,955 --> 00:24:18,024
Ok, flott. Sikker.

533
00:24:18,758 --> 00:24:19,159
Åh.

534
00:24:23,129 --> 00:24:24,798
Nei, nei, nei, nei!

535
00:24:24,831 --> 00:24:25,965
Mrs. Thornton...

536
00:24:25,999 --> 00:24:28,168
Fru Riella står
i gift eik.

537
00:24:28,201 --> 00:24:29,536
Å, kjære.

538
00:24:29,569 --> 00:24:31,838
Det er et annet mønster
å passe på.

539
00:24:31,871 --> 00:24:34,274
Blader på tre, la dem være.

540
00:24:34,307 --> 00:24:35,875
Det burde jeg nok gjort
startet med den.

541
00:24:35,909 --> 00:24:36,643
Ikke rør!

542
00:24:37,444 --> 00:24:38,645
Gå ut derfra
veldig nøye.

543
00:24:38,678 --> 00:24:39,979
Og vær så snill å ikke
ta på hva som helst.

544
00:24:40,580 --> 00:24:41,981
Har vi tatt med krem?

545
00:24:42,015 --> 00:24:43,216
Dessverre, nei.

546
00:24:43,249 --> 00:24:44,751
Emily, vil du være så snill å lede

547
00:24:44,784 --> 00:24:46,653
Frøken Riella over til
legekontoret?

548
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Så mye for eventyr.

549
00:25:05,839 --> 00:25:06,773
Nathan.

550
00:25:08,008 --> 00:25:09,142
Å, hei.

551
00:25:09,175 --> 00:25:10,110
Hva skjer?

552
00:25:10,143 --> 00:25:11,111
Åh.

553
00:25:11,144 --> 00:25:12,278
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det.

554
00:25:12,312 --> 00:25:13,980
Vel, du ser veldig kjekk ut.

555
00:25:14,014 --> 00:25:14,848
Virkelig?

556
00:25:14,881 --> 00:25:15,915
Mmhmm.

557
00:25:15,949 --> 00:25:17,884
Fordi jeg skal se
som jeg kan blande meg inn.

558
00:25:18,351 --> 00:25:19,586
Fet sjanse for det.

559
00:25:19,619 --> 00:25:21,688
God tid
for måne-øyne senere.

560
00:25:21,721 --> 00:25:23,623
Mountie virksomhet. La oss gå.

561
00:25:30,230 --> 00:25:31,031
Vær trygg.

562
00:25:45,779 --> 00:25:47,213
Hvordan går det med pasienten?

563
00:25:47,247 --> 00:25:49,883
Hun vil ha det bra så lenge
som hun klarer å ikke klø.

564
00:25:49,916 --> 00:25:52,052
Jeg var vel ikke kledd
for utendørs.

565
00:25:52,686 --> 00:25:54,154
Jeg tar litt mer lotion til deg
å ta med hjem.

566
00:25:54,187 --> 00:25:54,921
Takk.

567
00:25:56,322 --> 00:25:57,290
Ava.

568
00:25:57,323 --> 00:25:58,958
Du trenger ikke.

569
00:25:58,992 --> 00:26:00,760
Det var dumt av meg å komme hit
tenkte at jeg kunne leve livet

570
00:26:00,794 --> 00:26:01,928
du skrev om i en bok.

571
00:26:04,030 --> 00:26:06,199
Folk kommer til Hope Valley
av alle mulige grunner.

572
00:26:07,801 --> 00:26:11,037
Men hvis du kom hit for å begynne
igjen, for å prøve noe nytt,

573
00:26:11,071 --> 00:26:14,207
det er et bra sted,
full av gode mennesker.

574
00:26:15,942 --> 00:26:17,310
-Akkurat som i boka.
-Mmhmm.

575
00:26:17,344 --> 00:26:18,211
Men ekte.

576
00:26:18,244 --> 00:26:19,079
Ja.

577
00:26:23,850 --> 00:26:26,052
Og om det noen gang er noe
du vil snakke om--

578
00:26:26,086 --> 00:26:26,886
Bare...

579
00:26:28,321 --> 00:26:29,289
Takk...

580
00:26:30,123 --> 00:26:31,091
for din vennlighet.

581
00:26:42,268 --> 00:26:43,303
Wow.

582
00:26:44,971 --> 00:26:47,941
En haug med barn ble igjen
etter skolen for å fortsette å jobbe.

583
00:26:47,974 --> 00:26:50,110
Jeg tror den nye læreplanen din
er en stor hit.

584
00:26:50,143 --> 00:26:51,378
Jeg er glad for å høre det.

585
00:26:51,411 --> 00:26:52,245
Vi sees i kveld.

586
00:26:52,278 --> 00:26:53,146
Ja.

587
00:26:54,047 --> 00:26:55,682
Åh. Har du noe imot å plukke opp
Lille Jack

588
00:26:55,715 --> 00:26:57,083
fra og med Talia
veien til middag?

589
00:26:57,117 --> 00:26:58,385
Sa ikke faren min det til deg?

590
00:26:59,185 --> 00:27:01,921
Jeg skal møte noen venner
på brusbutikken.

591
00:27:02,322 --> 00:27:04,124
Åh. Selvfølgelig.

592
00:27:04,157 --> 00:27:07,394
Men jeg kan ta med lille Jack
hjem først, hvis du vil.

593
00:27:07,427 --> 00:27:09,796
Nei. Det er greit.
Gå og ha det gøy.

594
00:27:10,163 --> 00:27:11,097
Takk.

595
00:27:13,266 --> 00:27:14,134
Allie.

596
00:27:16,736 --> 00:27:18,271
Kan jeg snakke med deg
om noe?

597
00:27:19,005 --> 00:27:19,873
Sikker.

598
00:27:24,277 --> 00:27:25,845
Det er Wyatt.

599
00:27:27,013 --> 00:27:27,881
Hva med ham?

600
00:27:27,914 --> 00:27:32,385
Vel, jeg tror det
du liker ham, og...

601
00:27:32,419 --> 00:27:34,421
og det vet jeg
han liker deg også.

602
00:27:35,255 --> 00:27:40,694
Men noen ganger liker folk
hverandre på forskjellige måter.

603
00:27:41,261 --> 00:27:44,164
Du har snakket
til faren min, ikke sant?

604
00:27:44,197 --> 00:27:45,765
Nei. Vel, ja, men--

605
00:27:45,799 --> 00:27:47,367
Wyatt er veldig hyggelig.

606
00:27:47,400 --> 00:27:51,838
Og jeg vet ikke hva
faren min har mot ham, men...

607
00:27:52,172 --> 00:27:54,107
nå snur han seg
du mot ham også.

608
00:27:54,140 --> 00:27:56,409
Nei, Allie, jeg liker Wyatt,
det gjør jeg.

609
00:27:56,443 --> 00:27:58,345
Kan vi snakke om dette senere?

610
00:28:14,094 --> 00:28:15,929
Vi må ringe.

611
00:28:17,197 --> 00:28:18,098
Åh.

612
00:28:20,500 --> 00:28:23,036
Jeg har en lomme full av spar.

613
00:28:24,371 --> 00:28:26,139
Lucky streak, mann.

614
00:28:27,507 --> 00:28:28,842
Å, ta det inn.

615
00:28:30,910 --> 00:28:31,945
Der går du, kjære.

616
00:28:42,589 --> 00:28:43,256
Gi meg inn.

617
00:28:46,059 --> 00:28:47,127
Å!
Kom igjen.

618
00:28:47,827 --> 00:28:49,262
Av alt det lave...

619
00:28:50,463 --> 00:28:51,831
skitne triks.

620
00:28:51,865 --> 00:28:53,266
Jeg har ikke tid til dette.

621
00:28:54,100 --> 00:28:55,568
Jeg har en stabel
av finanspolitiske rapporter

622
00:28:55,602 --> 00:28:57,137
Jeg skal være det
melder seg av.

623
00:28:57,170 --> 00:28:59,406
Ikke glem
nasjonalparker å ødelegge.

624
00:28:59,439 --> 00:29:02,142
Se deg rundt, ville du.
Ser dette ødelagt ut?

625
00:29:02,175 --> 00:29:04,210
Vel, kom igjen, Lucas,
du vet godt

626
00:29:04,244 --> 00:29:05,945
de bare går
å utvide flokkene sine

627
00:29:05,979 --> 00:29:07,547
og tråkke naturlig vekst.

628
00:29:07,580 --> 00:29:08,548
Du skal
å forurense bekkene.

629
00:29:08,581 --> 00:29:11,284
Denne parken vil være en skygge
av hva det er nå.

630
00:29:12,519 --> 00:29:14,320
Du står fritt til å være uenig
med meg, men...

631
00:29:15,188 --> 00:29:17,057
Jeg forstår ikke
hvorfor er du så sint.

632
00:29:17,424 --> 00:29:18,291
Virkelig?

633
00:29:20,160 --> 00:29:20,927
Åh.

634
00:29:22,362 --> 00:29:23,296
Har du det bra?

635
00:29:24,431 --> 00:29:25,198
Takk.

636
00:29:27,000 --> 00:29:27,901
Du er velkommen.

637
00:29:29,069 --> 00:29:29,469
Se.

638
00:29:30,437 --> 00:29:32,172
Sannheten er at jeg...

639
00:29:33,173 --> 00:29:34,174
Jeg ble såret.

640
00:29:34,941 --> 00:29:36,976
Der går du.
Jeg sa det, jeg ble såret.

641
00:29:37,010 --> 00:29:40,113
Måten du lar
Edwin sidelinje meg.

642
00:29:40,146 --> 00:29:42,849
Og krympingen av
nasjonalparken.

643
00:29:42,882 --> 00:29:45,051
Og Robber Barons nasjonalpark.

644
00:29:45,085 --> 00:29:46,886
Det satte meg i stikken også,
du vet,

645
00:29:46,920 --> 00:29:48,922
løper ut på meg
slik du gjorde.

646
00:29:50,123 --> 00:29:51,958
Hvordan tror du det så ut
til pressen

647
00:29:51,991 --> 00:29:53,093
og mine motstandere?

648
00:29:55,061 --> 00:29:57,464
Det er ikke lett å lage
alle glade, men eh,

649
00:29:59,432 --> 00:30:02,302
kanskje jeg ikke gjør noe godt
nok jobb med vennene mine.

650
00:30:04,404 --> 00:30:05,939
Ja, kanskje jeg også.

651
00:30:08,508 --> 00:30:09,342
Det er ei ku.

652
00:30:11,177 --> 00:30:11,945
Mmhmm.

653
00:30:13,313 --> 00:30:15,015
Jeg tror vi er på denne måten.
Kom igjen. La oss gå.

654
00:30:15,048 --> 00:30:16,249
Bli der, ku.

655
00:30:24,357 --> 00:30:25,225
Ringe.

656
00:30:29,963 --> 00:30:31,364
Dronninger over åtte.

657
00:30:38,271 --> 00:30:41,474
Ha, ha, ha, ha, ha!
Ta den inn!

658
00:30:41,508 --> 00:30:42,442
Takk.

659
00:30:43,710 --> 00:30:48,081
Hei, synes dame flaks er
på min side i kveld Mr...

660
00:30:48,982 --> 00:30:50,517
Jeg er ikke her for å få venner,
kompis.

661
00:30:54,387 --> 00:30:55,288
Ok.

662
00:30:56,489 --> 00:30:57,390
Kompis.

663
00:31:02,429 --> 00:31:03,129
Hei Ava.

664
00:31:03,163 --> 00:31:04,698
Uh, du ville ikke skje
å vite

665
00:31:04,731 --> 00:31:06,499
hvor lenge du blir
med oss

666
00:31:06,533 --> 00:31:09,436
fordi hotellet er virkelig
begynner å bestille raskt.

667
00:31:09,469 --> 00:31:11,638
Å herregud. Mr. Hickam,
du har vært så tålmodig.

668
00:31:11,671 --> 00:31:14,040
Du vet, jeg fortsatt
har ikke klart å få
et grep om foreldrene mine.

669
00:31:14,074 --> 00:31:15,475
De reiser i Alpene.

670
00:31:15,508 --> 00:31:16,543
Jeg skjønner.

671
00:31:17,577 --> 00:31:20,180
Kanskje jeg kunne jobbe for å betale
for mitt rom og kost.

672
00:31:20,680 --> 00:31:22,682
Vi kan sikkert bruke hjelpen.

673
00:31:23,183 --> 00:31:25,552
Har du noen erfaring
ventebord?

674
00:31:27,053 --> 00:31:30,056
Jeg lærer raskt,
og jeg er en veldig god sanger.

675
00:31:30,090 --> 00:31:31,658
Hvis du noen gang vil leve
stedet opp.

676
00:31:31,691 --> 00:31:33,259
Det er fantastisk.

677
00:31:33,293 --> 00:31:34,094
Stor.

678
00:31:41,701 --> 00:31:45,338
I går kveld kjøpte hun en runde
av drikke for hele salongen.

679
00:31:45,372 --> 00:31:48,241
Og når jeg sier kjøpt,
Jeg mener ikke betalt for.

680
00:31:49,542 --> 00:31:51,277
Fanen hennes er ute av kontroll.

681
00:31:51,311 --> 00:31:54,080
Vel, jeg antar når du er det
å forholde seg til en arving,

682
00:31:54,114 --> 00:31:54,714
du får det du får.

683
00:31:54,748 --> 00:31:56,383
Arving?

684
00:31:56,416 --> 00:31:58,351
Hvem er denne arvingen som
alle fortsetter å snakke om?

685
00:31:58,385 --> 00:32:01,254
Egentlig, bry deg ikke.
Jeg ser etter Lee.

686
00:32:01,287 --> 00:32:03,156
Jeg har lett
for ham overalt.

687
00:32:04,557 --> 00:32:05,458
Ordføreren?

688
00:32:06,559 --> 00:32:09,295
Sist jeg hørte var du det
tar ham med ut i skogen.

689
00:32:09,329 --> 00:32:10,230
Det er sant.

690
00:32:11,498 --> 00:32:13,133
Du kommer aldri til å overbevise
meg at kyr og bevaring

691
00:32:13,166 --> 00:32:14,401
er en god blanding.

692
00:32:14,434 --> 00:32:16,403
Du har rett til din mening,
som jeg er for min.

693
00:32:16,436 --> 00:32:17,337
Mm.

694
00:32:18,571 --> 00:32:19,673
Hva i all verden?

695
00:32:19,706 --> 00:32:20,473
Takk for turen.

696
00:32:20,507 --> 00:32:21,341
Når som helst.

697
00:32:21,808 --> 00:32:23,043
Lee!

698
00:32:23,076 --> 00:32:23,710
Hei, kjære.

699
00:32:23,743 --> 00:32:24,577
Å!

700
00:32:25,645 --> 00:32:26,713
Hei.

701
00:32:26,746 --> 00:32:28,615
Å, de absolutt
høres bedre ut.

702
00:32:28,648 --> 00:32:30,183
Hvordan skjedde dette?

703
00:32:30,216 --> 00:32:32,652
Vi, eh... blandet oss litt inn

704
00:32:32,686 --> 00:32:33,453
til din ære.

705
00:32:33,486 --> 00:32:35,422
Å, til min ære.

706
00:32:35,455 --> 00:32:39,159
Mmhmm. Du skjønner, noen ganger
du må gå deg vill

707
00:32:39,192 --> 00:32:41,361
så han kan lede oss hjem igjen.

708
00:32:48,234 --> 00:32:50,637
Vel, jeg hører vi har
en ny besøkende i byen.

709
00:32:51,204 --> 00:32:54,074
Alle ser ut til å ha møttes
denne Ava Riella

710
00:32:54,107 --> 00:32:55,108
bortsett fra meg.

711
00:32:55,141 --> 00:32:56,242
Veldig søt.

712
00:32:56,276 --> 00:32:58,211
Selv om det er litt tapt, tror jeg.

713
00:32:58,244 --> 00:33:02,148
Jeg hører hennes livshistorie
er lik din egen.

714
00:33:02,182 --> 00:33:05,251
Er det ikke rart å se
deg selv i noen.

715
00:33:05,819 --> 00:33:07,787
Har du noen gang ønsket
å gå tilbake i tid

716
00:33:07,821 --> 00:33:09,255
og gi din yngre
selvråd?

717
00:33:09,289 --> 00:33:14,160
Herregud, Elizabeth,
Jeg tror vi begge vet

718
00:33:14,194 --> 00:33:16,262
mitt yngre jeg var det ikke
kommer til å ta imot råd

719
00:33:16,296 --> 00:33:18,665
fra hvem som helst, inkludert meg.

720
00:33:20,667 --> 00:33:21,534
Åh.

721
00:33:22,602 --> 00:33:24,204
Å, hva er det?

722
00:33:25,305 --> 00:33:27,507
Jeg er redd jeg kan ha feilet
ting med Allie.

723
00:33:27,540 --> 00:33:28,675
Hvordan så?

724
00:33:29,743 --> 00:33:31,244
Hun liker en gutt.

725
00:33:31,277 --> 00:33:35,382
Åh, forelsket?
Nei. Å, ubesvart.

726
00:33:35,415 --> 00:33:35,782
Mmhmm.

727
00:33:35,815 --> 00:33:36,783
Å!

728
00:33:36,816 --> 00:33:38,551
Jeg prøvde å advare henne.

729
00:33:38,585 --> 00:33:39,652
Elizabeth.

730
00:33:39,686 --> 00:33:42,355
Jeg vet. Jeg følte meg beskyttende.

731
00:33:42,389 --> 00:33:44,257
Jeg har vært i de skoene før.

732
00:33:44,290 --> 00:33:45,592
Jeg visste hva som skulle komme,

733
00:33:45,625 --> 00:33:48,328
og det gjorde jeg bare ikke
vil at hun skal bli såret.

734
00:33:48,361 --> 00:33:50,163
Greit. Hva sa hun?

735
00:33:50,196 --> 00:33:52,065
Vel, hun endte opp
forsvare ham.

736
00:33:52,732 --> 00:33:57,303
Ingenting driver en jente
raskere i feil armer

737
00:33:57,337 --> 00:33:58,805
enn foreldrenes avvisning.

738
00:33:58,838 --> 00:34:00,440
Jeg er ikke hennes forelder.

739
00:34:00,473 --> 00:34:03,243
Det var ikke mitt sted å blande seg inn,

740
00:34:03,276 --> 00:34:05,345
selv om Nathan ba meg om det.

741
00:34:06,179 --> 00:34:08,448
Jeg kan se komplikasjonene.

742
00:34:08,848 --> 00:34:11,317
Men Allie kunne trenge en mor

743
00:34:11,351 --> 00:34:14,554
eller i det minste en morsfigur
nå mer enn noen gang.

744
00:34:15,789 --> 00:34:17,323
Jeg vil ikke anta.

745
00:34:19,926 --> 00:34:22,429
Vel, da antar jeg,
du må ta

746
00:34:22,462 --> 00:34:24,631
det jeg mistenker ville være
ditt eget råd.

747
00:34:24,664 --> 00:34:25,465
Mm.

748
00:34:26,166 --> 00:34:27,701
Ta signalene dine fra henne.

749
00:34:30,737 --> 00:34:31,871
Det er et godt råd.

750
00:34:31,905 --> 00:34:33,273
Ja.

751
00:34:42,615 --> 00:34:43,383
Hei.

752
00:34:44,718 --> 00:34:45,719
Ferdig arbeid?

753
00:34:46,219 --> 00:34:48,254
Jeg er bare på lunsjpause.

754
00:34:49,856 --> 00:34:51,424
Har noen planer
til helgen?

755
00:34:52,559 --> 00:34:54,160
Bare jobb for det meste.

756
00:34:54,494 --> 00:34:58,431
Åh. Jeg lurte på, kanskje...

757
00:34:59,899 --> 00:35:02,235
vil du gå
på piknik?

758
00:35:02,902 --> 00:35:05,438
Jeg mener, med meg.

759
00:35:06,940 --> 00:35:08,341
Um...

760
00:35:08,375 --> 00:35:10,643
du vet, jeg er egentlig ikke det
mye av en piknik fyr.

761
00:35:11,911 --> 00:35:14,514
Det kan bare være en spasertur eller--

762
00:35:15,382 --> 00:35:20,520
Eh... hør, Pigtails, eh,
du er en veldig søt gutt,

763
00:35:20,553 --> 00:35:24,824
men det er du ikke akkurat
hastigheten min.

764
00:35:26,259 --> 00:35:27,360
Vet du hva jeg mener?

765
00:35:28,595 --> 00:35:29,362
Åh.

766
00:35:31,297 --> 00:35:33,333
Ja. Definitivt.

767
00:35:33,933 --> 00:35:35,869
Jeg vil fortsatt se deg rundt,
skjønt.

768
00:35:38,805 --> 00:35:40,373
Hei, hei, hvorfor ikke
du får

769
00:35:40,407 --> 00:35:42,375
en grillet ost, he,
på meg.

770
00:35:58,958 --> 00:36:00,627
Hei Allie.

771
00:36:00,660 --> 00:36:01,561
Hei, Jack.

772
00:36:01,594 --> 00:36:03,997
Hei Allie. Jeg har laget de
poteter du liker.

773
00:36:04,030 --> 00:36:05,565
Takk, fru Thornton.

774
00:36:05,598 --> 00:36:09,002
Allie, hjemme
vi kaller henne mamma.

775
00:36:09,035 --> 00:36:11,538
Honey Bear, jeg tror det
gjelder kun deg.

776
00:36:15,508 --> 00:36:16,810
Alt i orden?

777
00:36:18,645 --> 00:36:20,814
Ja, greit.

778
00:36:21,715 --> 00:36:23,750
Jeg skal bare gå
sette vesken min ovenpå.

779
00:36:30,657 --> 00:36:31,624
Takk.

780
00:36:40,033 --> 00:36:41,401
Beklager det.

781
00:36:41,434 --> 00:36:43,536
Noen ganger blir jeg så fokusert
på kortene.

782
00:36:43,570 --> 00:36:45,939
Ikke at det hjalp meg mye,
men du derimot.

783
00:36:45,972 --> 00:36:48,341
Jeg har noen forpliktelser
å oppfylle.

784
00:36:48,375 --> 00:36:48,975
Hva heter hun?

785
00:36:50,777 --> 00:36:51,644
Trudy.

786
00:36:52,612 --> 00:36:54,714
Den nydeligste jenta
du noen gang kommer til å møtes.

787
00:36:54,748 --> 00:36:57,951
Vel, du har ikke møttes
jenta mi ennå, Diane.

788
00:36:59,319 --> 00:37:01,454
Det er bedre flaks
enn kortene, ikke sant?

789
00:37:02,822 --> 00:37:03,757
Toddy Davis.

790
00:37:03,790 --> 00:37:04,724
Danny DeMarco.

791
00:37:05,792 --> 00:37:07,761
Fin jobb du er inne i
å ha råd til bordet.

792
00:37:08,395 --> 00:37:12,032
Må si, handle inn
eiendommer og sånt

793
00:37:12,065 --> 00:37:13,733
det er en god arbeidslinje.

794
00:37:13,767 --> 00:37:17,737
Jeg er selv i samleobjekter.
Sjeldne frimerker, den odde mynten.

795
00:37:18,672 --> 00:37:20,573
Hva kan jeg si, 20-tallet
har vært bra for meg.

796
00:37:22,609 --> 00:37:24,577
Det er en jakkeslagsnål
du kom dit.

797
00:37:25,478 --> 00:37:27,881
Du vet, hvis du, eh, hvis du
noen gang ønsker å skille seg av med det.

798
00:37:27,914 --> 00:37:28,882
Nei, nei, nei, nei.

799
00:37:28,915 --> 00:37:29,883
Dette er et gammelt familiearvestykke.

800
00:37:31,418 --> 00:37:32,786
Nå, den klokken din,
skjønt,

801
00:37:32,819 --> 00:37:34,954
det er et samleobjekt,
hvis jeg ikke tar feil, ikke sant?

802
00:37:36,523 --> 00:37:37,824
Tar en å kjenne en, hei.

803
00:37:38,692 --> 00:37:39,492
Mmhmm.

804
00:37:40,760 --> 00:37:43,830
Vel, jeg må komme meg vekk herfra
før jeg taper mer penger.

805
00:37:48,401 --> 00:37:49,569
Du vet, jeg er, eh,

806
00:37:49,602 --> 00:37:52,605
Jeg skal være i Europa
en liten stund, men

807
00:37:53,840 --> 00:37:54,741
slå meg opp.

808
00:37:57,877 --> 00:37:59,045
Kanskje vi kan gjøre forretninger.

809
00:38:01,548 --> 00:38:02,549
Takk, venn.

810
00:38:03,550 --> 00:38:04,551
Kan bare gjøre det.

811
00:38:17,897 --> 00:38:19,499
Vil du ha selskap?

812
00:38:20,166 --> 00:38:22,469
Det begynner å bli kjølig.
Jeg tok med deg et sjal.

813
00:38:24,170 --> 00:38:25,005
Takk.

814
00:38:31,044 --> 00:38:34,781
Allie, jeg vil be om unnskyldning
for overskridelse tidligere.

815
00:38:36,483 --> 00:38:39,019
Wyatt er virkelig
har ikke noe med meg å gjøre.

816
00:38:41,554 --> 00:38:43,490
Uansett, du hadde rett.

817
00:38:45,492 --> 00:38:48,661
Jeg ba ham dra på piknik,

818
00:38:48,695 --> 00:38:51,898
og han fortalte meg det
Jeg er ikke farten hans.

819
00:38:54,501 --> 00:38:56,002
Hva betyr det egentlig?

820
00:38:56,036 --> 00:38:56,936
Å, Allie.

821
00:38:56,970 --> 00:39:00,607
Jeg vet han likte meg
når vi danset.

822
00:39:01,908 --> 00:39:04,711
Hvorfor oppfører han seg som
skjedde det ikke?

823
00:39:07,547 --> 00:39:11,985
Noen ganger unge gutter,
unge mennesker,

824
00:39:13,553 --> 00:39:15,488
de vet ikke
hva de egentlig vil

825
00:39:15,522 --> 00:39:19,059
og det kan være veldig forvirrende.

826
00:39:21,661 --> 00:39:25,031
Men den eneste hastigheten som
virkelig betyr noe er ditt.

827
00:39:26,900 --> 00:39:29,836
Jeg vet det kommer til å virke
som om jeg bare sier dette, men

828
00:39:31,237 --> 00:39:33,173
alle går gjennom
hva du føler

829
00:39:33,206 --> 00:39:34,708
fra tid til annen.

830
00:39:36,242 --> 00:39:37,444
Jeg gjorde det.

831
00:39:41,514 --> 00:39:43,750
Jeg antar at du skal
fortell meg at jeg kommer over det.

832
00:39:45,051 --> 00:39:46,086
Du vil.

833
00:39:47,053 --> 00:39:48,154
I tide.

834
00:39:50,657 --> 00:39:52,659
Men du sannsynligvis
vil ikke glemme det.

835
00:39:53,693 --> 00:39:55,161
Og det er en god ting.

836
00:39:56,096 --> 00:39:57,163
Fordi...

837
00:39:59,065 --> 00:40:01,968
når den rette kommer,
du vil vite forskjellen.

838
00:40:04,671 --> 00:40:06,072
Det var det mamma fortalte meg.

839
00:40:09,275 --> 00:40:11,845
Hun sa alltid,
også dette skal gå over.

840
00:40:13,880 --> 00:40:15,548
Min søster Julie
lært å korssting

841
00:40:15,582 --> 00:40:17,851
så hun kunne si det
på en pute til henne.

842
00:40:20,820 --> 00:40:22,989
Jeg hater å innrømme det,
men hun hadde rett.

843
00:40:25,892 --> 00:40:26,993
du vet,

844
00:40:28,094 --> 00:40:29,763
hvis jeg var lille Jack,

845
00:40:31,631 --> 00:40:33,600
Jeg vil kalle deg mamma
hele tiden.

846
00:40:38,004 --> 00:40:38,905
Allie...

847
00:40:41,975 --> 00:40:45,712
du vet, du kan tenke
av meg som du vil.

848
00:40:47,313 --> 00:40:48,882
Takk, fru Thornton.

849
00:40:55,021 --> 00:40:59,893
Hva om du begynner hjemme
kaller meg Elizabeth.

850
00:41:03,163 --> 00:41:06,933
Hvilket hjem? Ditt eller mitt?

851
00:41:08,668 --> 00:41:09,836
Kanskje begge deler.

852
00:41:11,905 --> 00:41:12,706
Ok.

853
00:41:14,240 --> 00:41:15,041
Elizabeth.

854
00:41:17,911 --> 00:41:19,746
Jeg liker lyden veldig godt
av det.

855
00:41:32,992 --> 00:41:47,941
*

856
00:41:47,974 --> 00:42:00,987
*